هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
.برو بوسان. اونجا يه کشتي هست که فردا ميره فيليپين
.شنيدم امشب فقط يه کشتي به فيليپين هست
.اونَم تو بوسانِ
.بدونِ کارآگاه ايم برو
.اون اگه خيلي احساساتي بشه، ممکنه شکست بخوره
جانگ ته سان، من تورو به اتهام قتلِ .اوه مي سوک و گو مان سوک دستگير ميکنم
.جانگ ته سان زنده ـست
.بايد از اينجا زنده بري بيرون، جانگ ته سان
.ميتوني از عهده ش بر بيايي .تسليم نشو، ته سان
.روزي روزگاري، کوه و خورشيد عاشقِ هم شدن
راستش کوه، خورشيدُ خيلي دوست داشت .اونقدر که برا 100 روز نتونست بخوابه
.پارک جه کيونگُ گرفتيم- .بکشش-
.يه دادستانِ متصدي وسطِ تحقيقات در موردِ قتلِ پدرش کشته ميشه
.اين تيتر خبريِ خوبيِ
يادت نمياد؟ .اين دختر پارک هو شيکِ
قسمت 8
.انتخاب با خودته
تصميم داري اونُ بکشي ، دوربينُ بدي به من و از کشور بري؟
يا خودم جفتتونُ بکشم؟
.ميخوام اين زنُ بکشم
.و به محضِ که از اينجا رفتم بيرون، دوربينُ بهت بدم
.عاليه
.تو عوضيِ اسگل
.اگه اونُ بکشي، نميتوني دوربينُ پيدا کني
فک ميکني من نميدونستم؟
.تو مون ايل سوکي
برا چي بايد بذاري من با يه اسلحه ي پر شليک کنم؟
.تو به هيچکس اعتماد نداري
تو کسي هستي که هميشه قبل از رفتن پشتِ سرشُ نگاه ميکنه.
چي ميشه اگه من با اين اسلحه ي پر بهت شليک کنم؟
.منم تو کَلّه ام عقل دارما
واقعا قصد داشتي وقتي بهش شليک کردم ، جونمُ ببخشي؟
.احتمالا فقط ميخواستي اثر انگشتِ من رو اسلحه بيُفته
دقيق مثلِ وقتي که تو قتل اوه مي سوک .منُ مقصر جلوه دادي کردي
.و بعدش ميخواستي با اون اسلحه بهش شليک کني
و ميخواستي اونقدر منُ بزني تا بهت بگم .دوربين کجاس، بعدشم منُ بکشي
.و يه جوري صحنه سازي کني، انگار من کشتمش
اصلا ميدوني کي الان دوربينُ داره؟
اگه به تجارتِ مون ايل سوک دقت کرده باشي .روابطِ قوي و گسترده اي داره
.دوربين، مکالمه بينِ تو و اون شخصِ مهمُ ضبط کرده
از کجا ميدونه
يعني اون فيلمُ ديده؟
.من نديدمش ولي ميدونم چي توشه
.چون يه چيزايي از مي سوک شنيدم
برا چي بهشون سلام نميکني؟
.خوش اومدين
...پس بخاطر همين
من از يه نفر خواستم اگه تا يه مدتي خودمُ .نشون ندادم، دوربينُ فاش کنه
.چون اين يعني من کشته شدم
چيُ فاش کنه؟
من که به هر حال قراره بميرم
فک ميکني تنهايي ميميرم؟
.درسته. حتي يه موشم اگه بزنندش، حمله ميکنه
.و حتي پرنده ها قبل از مرگشون صدا ميکنن
.اگه هيچ کاري نکني، از اون حيوونا کمتري
.خيلي چيزا در موردِ من هست که تو هنوز نديدي
کجا ميخواستي بفرستيش؟ پليس؟ دادگستري؟
چي باعث شده فکر کني ميخوام اونُ برا پليس يا دادگستري بفرستم؟
.شبکه هاي تلويزيوني و روزنامه هاي زيادي تو دنيا هست
و وب سايت هاي زيادي هم هستن که .ميتونم يه ويديو توشون آپلود کنم
...رييس مون- .خفه-
.تا الان شماها رو نديدم از کجايين؟
از گروهِ دِه هانگ ـين؟
.نه. فک کنم از دسته جي هِه باشين
هي، شماها نميدونين دارين با کي معامله ميکنين؟
چقدر گفته بهتون ميده؟
ده ميليون وون؟ بيست ميليون وون؟
.اين خيلي کمه
.اين آدمي که اينجاست قراره رييسِ يه کمپانيِ خيلي بزرگ بشه
.بايد حداقل برا اين 30ميليون ووني بگيرين .همين الان ازش بخوايين
.اين اصلا خوب نيست. شماها الان خيلي درباره اين ميدونين
.اين زن يه دادستان متصديِ
.اين آدم ميخواد جلوي شما اونُ بکشه
فک ميکنين اين عوضي همتونُ ميخواد زنده بذاره؟
اينا مثلِ کاري که من کردم، مخفيش ميکنن؟
مثلِ من به جاي تو ميرن زندان؟
مثلِ من، اينا هم به بازي گرفته ميشن؟
.شليک کن
.بهم شليک کن
تو نميدوني دوربين کجاست، مگه نه؟
چرا قبل از دونستنش، اينقدر برا گرفتنت خودمُ به آب و آتيش زدم؟
.دست و پاتُ گم نکن، جانگ ته سان
تو داشتي دزدکي ميرفتي يه کشورِ ديگه .چون از زندگيِ اينجا خيلي ميترسيدي
توي حرومزاده، اگه واقعا دوربينُ داشتي سعي ميکردي فرار کني؟
کي اينُ بهت گفته؟
مامور مخفيت بهت گفته داشتم ميرفتم فيليپين که اونجا زندگي کنم؟
تو از کجا ميدوني سوار کشتي شدم تا برم فيليپين
.يا اينکه ميخواستم يه نفرُ تو کشتي ببينم
.يا يکيُ تو چين ببينم که بتونه پسووردِ دوربينُ باز کنه
واقعا قبل از اينکه منُ بگيري نفهميدي؟
ميخوايي همينجا نِفله ـت کنم؟
.نه
.من نميخوام بميرم .اينکارو ميکنم چون نميخوام بميرم
همه چيزُ برنامه ريزي کردم تا اگه .مجبور شدم بميرم تنهايي نميرم
.پس، بهتره برگرديم به معامله اي که قبلا داشتيم ميکرديم
.اگه بذاري برم، دوربينُ بهت ميدم
.پس کاري نکن که بهم صدمه بزني
،اگه حتي اونقدر بزنيم تا مجبورم کني دهنمُ باز کنم
.بهت نميگم اون دوربينُ به کي دادم يا کجا گذاشتمش
.اگه تو ميخوايي زنده بموني ، منم ميخوام
...اگه من قراره بميرم
.تو هم قراره بميري
.اين حرومزاده رو تو يه اتاق ديوونه زنداني کنين
.همه چي داره خيلي پيچيده ميشه
رييس مون ، اگه چيزي که جانگ ته سان ميگه درست باشه اونوقت بايد با دادستان پارک چيکار کنيم؟
.ميخوام بذارم ته سان بره و دوربينُ پيدا کنه
.بعد هر دوي اونارو ميکشم
ولي اون گنگسترا چون تو گروهِ ما نيستن .ممکنه تهديدمون کنن
.و پروفسور کيم هم ممکنه تو پون چئون يه چيزي پيدا کنه
.خفه شو
[ايم کيونگ جين]
.حرومزاده
.هي، صبر کنين، يه لحظه
.هي، اول زخممُ با يه چيزي ببندين
نشنيدي قبلا چي گفتم؟
چي؟
.جلسه ممکنه خيلي طولاني بشه
قبل از اينکه از خونريزي بميرم .با يه چيزي زخممُ ببندين
.اگه من بميرم، اون شماهارو هم زنده نميذاره
.بهتره با يه چيزي ببنديمش- با چي؟-
..ميتوني با اون ببنديش .با کراواتت
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
اون صدا ديگه چيه؟
.ميرم چک کنم
شماها دارين چيکار ميکنين؟ .بگيرينش
.از اونطرفي برين
.همين الان برين دنبالشون
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
.سوار ماشين شو. بجنب
.جانگ ته سان
پيداش نکردي؟- .نه. اون اينجا نيست-
.از اونجا بيايين حيفِ نونا- .زود باشين، بچه ها-
..اگه دانگ يانگ به چپ بپيچين و بعد مستقيم برين
.يه آسيابِ چوبي ميبينين، ماشينش يکم قبل اونجا بوده
[دونگ يانگ]
.گاز بده
اون ديگه کدوم خري بود؟
!چي گفتي؟ ابله ها .برين همين الان بگيرينش
گُمش کردين؟
اونا گمش کردن؟
قربان، ما همين الان بايد بريم. اگه دادستان پارک .به 112 زنگ بزنه پليس هر لحظه ممکنه برسه
پليس؟
قربان، بهتر نيست از کشور خارج شيم؟
.ما ميخواستيم يه دادستانُ بکشيم
.بريم
اگه جايي پيدا کنم که بتونيم مخفي شيم .ماشينُ نگه ميدارم و ميذارم بري
دادستانُ پيدا کردي؟
.داره با جانگ ته سان ميره سمتِ رودخونه سو يانگ
!جانگ ته سان، اين نوارُ از رو دهنِ من بردار، نادون
.اينجوري ميتونم بهت بگم که لازم نيست ديگه اينجوري فرار کني
.بدونِ اون دوربين به هيچکس نميتونم اعتماد کنم
!هي، هي، هي!من اون دوربينُ تنظيم کردم
.درباره قضيه مرگ پدرت متاسفم
!خيله خوب، فقط اينُ بردار! يالّا
دوربين کجاست؟
.اول از همه، از الان تو بايد رانندگي کني
.باشه
.جانگ ته سان. هي، جانگ ته سان
هي
.هي
.هنوز وقتش نشده که دستگير بشم
.من طرفِ تو ام، آشغال .من از جراحيِ دخترت خبر دارم
.اون اونجاست
چطوري اومدي اينجا؟
تو توي ماشين با جانگ ته سان بودي؟
.زود باش راه بيفت .بايد جانگ ته سانُ بگيريم
اين چيه؟ دستاتُ بسته بودن؟
اين چيه؟
.چيزي نيست. اول به پليس خبر بده .اگه دوباره گُمش کنيم، کارمون تمومه
چه اتفاقي افتاده؟ چه جهنمي داره ميشه؟
.فقط ماشينُ روشن کن
.دادستان پارک
آقاي دو، الان کجايي؟
.اوناهاش
.بزن کنار، خودم ميرونم
ببخشين؟
.انگاري ميخوايي تصادف کني .تصادف، بي خاصيت
نه قربان. ممکنه بازرسي باشه و ...اگه بخوايين فرار کنين
بهشون زنگ بزن و بپرس تونستن بگيرنش؟- .چشم-
.بله، منم
پارک جه کيونگُ کشتي؟
چي؟
اون با جانگ ته سان فرار کرده؟
ديوونه شدي، مون ايل سوک؟ فقط 9روز !تا مراسم مونده! فقط 9 روز
.اگه پارک جه کيونگُ جانگ ته سان، با هم باشن، بازي تمومه
چي ميشه اگه اونا درباره دوربين حرف بزنن؟
.مشکل در حالِ حاضر دوربين نيست .منم که تو دردسر افتادم
ممکنه بخاطر آدم ربايي و اقدام به قتلِ .يه دادستان دستگير بشم
دستگير شي؟
...اگه تو دستگير بشي
چه بلايي سرِ ما مياد؟
.سرِ ما نه. فقط من، چون تو تو صحنه نبودي
.عجله دارم. بايد قطع کنم
!نه. نه
.پيداشون کن و جفتشونُ بکش
!نه ... نه ... نه
چي؟
.باشه. بعداً بهت زنگ ميزنم
[ايم کيونگ جين]
.کيونگ جين
.قربان
امروز صبح، من چه ساعتي از دفتر رفتم؟
.رو پيدا کن و فيلماشُ پاک کن CCTV
.پارک جه کيونگ و جانگ ته سان با هم فرار کردن
قربان، پارک جه کيونگ و جانگ ته سان .از هم جدا شدن
.و ته سان نزديکِ رودخونه سانگ يانگ سوارِ کشتي شده
واقعا؟- .بله-
جعبه سياه ماشيني که جانگ ته سان برده رو .پيدا کنين و برام بفرستين
.بهشون بگو جعبه سياهِ ماشينُ پيدا کنن
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
.بي حرکت
.تکون نخورين
جانگ ته سان، کجايي؟
.آبجي- چيه؟-
اين مَرده جانگ ته سان نيس؟
همون فراري؟- فراري؟-
همون فراري؟
اين پلِ سو چئونگِ و اين .پلِ پيونگ چانگِ
قايق موتوري که جانگ ته سان استفاده کرده .اينجا پيدا شده
.پس ما اينجا پيونگ چانگُ داريم ميگرديم
چه اتفاقي برا اون آدمايي که جانگ ته سانُ تعقيب ميکردن افتاد؟
.نتونستن دنبالش برن، برا همين برگشتن
قبل از اينکه ما برسيم اونجا .اونا رفته بودن
.خيلي مسخره ـست
.بهتره برگرديم سئول .رييس ميخواد ببينتمون
.خسته نباشين
صبر کن، اطلاعات که از سمتِ ما لو نرفته بود، مگه نه؟
.به سختي تو بوسان تلفنامونُ پس گرفتيم
چطور تونستن از سئول 4ساعته خودشونُ آماده کنن؟
پس ميگي تو تيمِ دادستان يه جاسوس هست؟
.ميخوام الان برم ببينمش
به سرش ضربه خورده. لازم نيست چک آپ بشه؟
.اون از خستگي غش کرده
.گفتين چند روزيه نتونسته بخوابه
.بله
.اگه يکم استراحت کنه، حتما بهتر ميشه
...چي شده؟ مون ايل
مون ايل سوک تو رو گرفته بود؟ کارآگاه ايم .ميگفت، تو با جانگ ته سان بودي
.جِه کيونگ
برا چه مدته خوابيدم؟
.حدودا 30 دقيقه
جانگ ته سانُ پيدا کردين؟
.نه، دوباره فرار کرد
چيکار داري ميکني؟
زنگ بزن شرکتِ مون ايل سوک .و پشتِ تلفن بخواش
[مون ايل سوک]
[سعي کرده برا مدرسه بين الملليِ مرکزِ خيريه ي افراد ناتوان زمين بخره ]
.به منشيش بگو از مدرسه بين الملليِ مرکز خيريه زنگ زدي
.و بايد اورژانسي باهاش حرف بزني
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.از دفتر املاک و مستغلاتِ اين چئون تماس ميگيرم
ميخوام با رييس مون ايل سوک درباره مدرسه ي .بين المللي مرکز خيريه صحبت کنم
.ايشون الان خوابيدن. ديشب تا دير وقت جلسه داشتن
.وقتي بيدار شدن، بهشون ميگم باهاتون تماس بگيرن
.باشه، ممنون
اگه کسي سراغِ رييس مون رو گرفت .فقط بهشون بگين خوابيده
.ميدونستم. مون ايل سوک، عوضيِ آب زير کاه
.اون نميتونسته تا الان برسه سئول
.وقتي فهميده جانگ ته سان فرار کرده برا خودش شاهد جور کرده
هر جوري درباره ـش فکر ميکنم .اين درست نيست
نبايد بذاري بره؟ چطور جرات کرده سعي کنه تو رو بکشه؟
.نمُردم پس مشکلي نيست
فقط کافيِ به پليس بگي تا .بريزن تو دفترش
.دليلش اينه که هنوز دير نشده
ميخوايي به رييس چي گزارش کني؟
..الان .. بهم توضيح بده
.درباره چيزي که اون موقع ديدم
.چيزي که داريم فقط سوء ظنِ. هيچ مدرکي نيست بايد چي بهت بگم؟
.تو با جانگ ته سان تو ماشين بودي
.ولي يه نفر تو رو گرفته بوده
مدرکي هست که من با جانگ ته سان بودم يا گرفتار شده بودم؟
.بهتره با جمله هاي من بازي نکني
.نه، تو فقط حدس و گمان داري نه مدرک
نميدوني بدونِ مدرک هيچ فايده اي نداره؟
چطور فهميدي ميخواد قاچاقي بره؟
.من حتي به رييس يانگ درباره ـش نگفتم برا چي بايد به تو بگم؟
چرا وقتي داشتي ميرفتي بوسان تا جانگ ته سانُ بگيرين، نذاشتي من بيام؟
برا چي تلفنِ اونارو گرفتي و منُ از عمليات انداختي بيرون؟
فک ميکني من جاسوسم؟- .نه-
.بخاطر اينکه تو خيلي رو گرفتنِ جانگ ته سان حساس شدي
برا همين دوبار گمش کردي و من نميتونستم .اينبارم اونُ گم کنم. نه اين دفعه
.ولي گمش کردم
درباره چي داري حرف ميزني؟
...جانگ ته سان، سئو اين هي، و تو
.من درباره رابطه بين شما سه تا خبر دارم
از اينکه زنده ـست عصباني اي يا چون نتونستي بگيريش؟
...چطور تونستي
جانگ ته سان چه ارتباطي با اين قضيه داره؟
.اين تنها چيزيِ که ميتونم بهت بگم
.از شرّ احساساتت نسبت به جانگ ته سان خلاص شو
.چون ممکنه اون اشتباهي متهم شده باشه
اشتباهي متهم شده باشه؟
اون اشتباهي متهم شده؟
همه مدارک نشون ميده که جانگ ته سان متهمه
اما من اين جوري فکر مي کنم- غير منطقي حرف نزن-
چه مدرکي داري که مي توني همچين حرفي بزني؟
به عنوان يه کارآگاه، ببين چرا اين حرفُ مي زنم
چون حتي اگه تا سرحد مرگ ام منُ بزني بهت چيزي نمي گم
....جانگ ته سان
اشتباه متهم شده؟
اما هيچ کار بدي تو خونه ي من نکرده
قبل از اين که بره، حتي لامپمونُ که من و مامان نتونستيم درستش کنيم، درست کرد
با يکي از همسايه هاي پيرمون آشتا شده بود و صحبت مي کرد
حتي مرغ مادر بزرگُ که از قبل مونده بود باهاش خورد
اگه اينجا نبود، تنهايي در حالي که باردار بودم تو بارون شديد مي مردم
حتي برام سوپ جلبک هم درست کرد
راستش اصلاً آدم بدي به نظر نمي رسيد
سوپ جلبک...؟- جانگ ته سان بايد قلب مهربوني داشته باشه-
متاسفم، اما عجله دارم
مي توني منُ به مدرسه ي دخترونه ي ايونسائه برسوني؟ پولشُ بهت ميدم
تويي! همون قبلي
تا 10دقيقه ديگه بايد اونجا باشم لطفاً کمکم کنيد
اول فکر مي کردم با من خيلي خشن و متفاوت باشه
...اما ضربان قلبشُ
شنيدم
مي تونستم حس کنم که پاک ئه
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
خيلي عجيبي چرا اينُ نگرفتي؟
چطوري اينجا پيدام کردي؟
مشروب ايل سوک، دفعه قبل اين علامتُ ديده بودم
حالا مي توني بري
ازم مي خوايي برم؟
نمي خوايي بري؟
بخاطر تو تونستم پذيرش دانشگاه امريکا رو بگيرم نمي تونم اين جوري برم
حداقل بايد يه شام دعوتت کنم
بيا بريم، بخاطر اين که منُ رسوندي يه غذاي خوشمزه برات مي خرم
بريم
خيلي خوب نيست؟ خانواده ام معمولاً ميان اينجا
ديروز درمورد اين ميگوي گنده بهم گفته بودي
به نظرم تو مثل ميگويي
مي تونم هروز ميگو بخورم
براي امروز خيلي ممنون
...اگه بخاطر تو نبود
بايد زود ميرسيدم اما يکي از دانش آموزهام ليز خورد و صدمه ديد
چون رفتم براش دارو بخرم، ديرم شد
...بعدش
...تاکسي گرفتن هم سخت بود
نمي خوري؟
مي خورم
ميگو دوست نداري؟
دوست دارم
راستي، زياد حرف نمي زني
به هرحال، چرا کلاه ايمني رو نگرفتي؟ بايد مي اومدي دنبالم تا ازم بگيري
فراموش کردم
پس اون روز چي؟
اون روز که مثل مجسمه شدم
واقعاً شبيه مجسمه نبودم؟
يه نشونه ي "اجرا" بود معني شو نمي دونستي؟
واقعاً نمي دونستي؟ چطور نمي دوني اجرا چيه؟
دارم ميرم
ته سان؟ امروز چون مريض بود نيومد
چه بيماري داره؟
اون ديوونه ي ميگو خوردنه، اما نمي تونه بخوره
به ميگو حساسيت داره؟
بله؟
!هي
چيکار داري؟ !چيکار داري
چيه؟
چرا انقدر عجيبي؟
مي دوني حساسيت چقدر خطرناکه؟ چرا بهم نگفتي به ميگو حساسيت داري؟
چرا اونقدر ميگو خوردي؟ چرا بهم نگفتي؟
نمي دوني بخاطر خوردن ميگويي که بهش حساسيت داري مي توني بميري
برو بيرون
اين فرني برنجُ بخور
ازش خوشش ميومد
ساده و پاک
خيلي بي گناه بود
واقعا آدم خوبي بود
اما چرا همچين آدمي با تو و سو جين انقدر بدرفتاري کرد؟
شايد بخاطر اين که تغيير کرد
نمي توني قلب يه آدم ديگه رو کنترل کني
نبايد اينها رو مي گفتم تو دوست سونگ وو اي، متاسفم
چرا نه؟
کيه که تو زندگيش يه عشق اول نداره؟
احتمالا جانگ ته سان الان تو کشتيه، درسته؟
گفت هرموقع برسه اونجا بهم زنگ ميزنه
فراري، جانگ ته سان، قاچاقي سوار يه کشتي مسافربري شده بود
اما بعد از اين که درگيرِ يه تعقيب مرموز شد، فرار کرد
اين ويديويي هست که يکي از مسافران گرفته
همه ي سوابقِ وارد شدنت به دفترُ پاک کردم خروج از دفتر و رفتن به پارکينگ
و منشي تون هم شاهده
همونطور که مي تونيد ببينيد، تمام شب در حالي که قرار ملاقات داشتيد بيدار بوديد
کسي که اين کارو کرده خيلي ماهره کسي متوجهش نميشه
و اين هم...فايل سوايق
فقط درصورتي که مشکلي پيش اومد اينُ بخونين
چرا پارک جه کيونگ هنوز بهم زنگ نزده؟
چرا منُ دستگير نمي کنه؟
آقاي هوانگ رفت تا بفهمه زود مياد اينجا
...جو سو هي
وقتي ببينه جعبه ي سياه پيدا شده خيالش راحت ميشه
فکر نمي کنم جانگ ته سان به پارک جه کيونگ اعتماد کنه
اگه اينُ ببيني، خيالت راحت ميشه
اگه جايي براي مخفي شدن پيدا کنم، بازت مي کنم
دوربين کجاست؟
!هي- نمي تونم الان بازداشت بشم-
اما چرا مون ايل سوکُ بازداشت نمي کنه؟
پارک جه کيونگ، تو باهوشي
آقاي گو، منم
[جانگ ته سان، براش تله گذاشتن]
[مون ايل سوک مطمئناً به حراج رسيدگي مي کنه]
سرپرست
سرپرست، داشتم ميرفتم ايستگاه پليس
فکر نمي کردم درست باشه، براي همين اومدم اينجا
حتي اگه مون ايل سوک شاهد جديد براي خودش جور کنه و جانگ ته سان هم يه عنوان يه متهم اينجا نباشه
نمي تونم در مورد مردي که سعي کرده دادستان مسئول رو بکشه کاري نکنم
دستگيريش بدون جانگ ته سان فايده اي نداره
جو سو هي فرار مي کنه
داري شانس دستگيريِ مون ايل سوکُ از دست ميدي
اگه همه قدرتشُ جمع کنه و به يه کشور خارجي بره چي؟
اگه دستگير مي شد، بايد توضيح بدم که چرا سعي کرده منُ بکشه
همچنين بايد توضيح بدم که رابطه اي بين اون و جو سو هي پيدا کردم
اما کي باورش ميشه؟ هيچ مدرکي ندارم
مگه اين که دوربين پيدا کنم، بي فايده است
پس ميگي دستگيري اون دوتا با هم از اين که تو کشته بشي خيلي مهم تره؟
...جانگ ته سان
روز جراحي دخترش مياد بيمارستان
9روز ديگه مونده
من هشت سال منتظر موندم
مي تونم نه روز ديگه هم منتظر بمونم
ببخشيد- چطور مي تونم کمکتون کنم؟-
من پليسم
کسي از اين آنتي بيوتيک ها از اينجا نخريده؟
اين مال داروخونه ي ما نيست
بله
کسيُ ميشناسي داروي گياهي اينجا کشت کنه؟
خوب نيست من بايد قولمُ نگه دارم
بايد دوربين هم پيدا کنم
حتماً تو گاراژ مان سوک ئه
مي خوام با يانگ جا اين آخر هفته برم سرِ قرار
اگه يه دوربين ديجيتال بخرم؛ فک کنم پول حروم کردن باشه
اما اگه تو اولين مسافرتم با دوربين موبايلم عکس بگيرم خوب نيست
...متاسفم
...براي تو و يانگ جا
خجالت مي کشم
اشکال نداره، ته سان خوش تيپه و تو هم خيلي خوشگلي
ته سان
اين دوست دخترمه، سلام کن
حالتون چطوره من جانگ يانگ جا هستم
[فايل پاک شود؟]- [بله]-
...مان سوک
خيلي خوش تيپ نيست؟
اون يه قلب مهربون داشت
نمي دونست ته سان چه جانوري ئه حتي اجازه داده بود ته سان باهاش زندگي کنه
اي کاش اين دوربين ويديو ضبط مي کرد
بدش به من برات از شرش خلاص ميشم
حتي اگه دادستان پارک يه بازپرسي داخلي رو راه بندازه
بايد قبل از اين که بره فراري رو دستگير کنه به ما مي گفت
اگه مي تونست بهمون بگه، يه بازپرسي داخلي نميشد
به هرحال؛ بخاطر اغتشاش و بي نظمي متاسفم
سرپرست پليس و رئيس پليس
مي بينم که سخت به اين موضوع رسيدگي مي کنين، بايد پرونده ي بزرگي باشه
اگه شاهد پيدا کنيم مي تونيم بفهميم پرونده ي بزرگي هست يا نه
جانگ ته سان يه شاهد مهم بود که بايد مخفي نگه مي داشتيم
و همچنان بايد مخفي نگه داريمش
لطفاً کارآگاه هارو مسئول اين موضوع نکنيد
من ازشون کمک خواستم
پس هنوزم بايد دنبالش بريم و جيزي نپرسيم؟
جانگ ته سان بايد درگير يه پرونده ي خطرناک شده باشه
برام مهم نيست خطرناکه يا نه، بيا فقط يه کم بخوابيم ممکنه از خستگي بميري
مي تونين برين بخوابين و تلفن هاتونُ روبراه کنيد بعد از ظهر برگردين
اما هنوز نبايد جانگ ته سانُ دستگير کنيم؟
کارآگاه جين- بله؟
همه گزارش هايي که درمورد جانگ ته سان نوشتيم بيار پرونده ي اوه مي سوک و گو مان سوک هم بيار
کارآگاه ايم، خسته نيستين؟
چرا اينها رو لازم داري؟
لطفاً برو و يه کم استراحت کن
...خودت بايد بري استراحت کني
از احساسي که نسبت به جانگ ته سان داري خلاص شو
چون ممکنه به اشتباه متهم شده باشه
!نه
من نبودم !من نبودم
! يه نفر برام تله گذاشته !کار من نبود
جانگ ته سان در مورد قبول مسئوليت اين قتل چي گفت؟
گفت اون دختره، اوه مي سوکُ نگشته
همچنين گفت، با اين که آدمهاي زيادي رو زده، اما به کسي چاقو نزده
مي خوام زندگيشُ نجات بدم
حتي اگه مجبور باشم بميرم، مي خوام بعد از نجات دادن زندگي سو جين بميرم
بهم زنگ ميزنه و ميگه که حالش خوبه
مامان مي دوني داستاني که ديشب بهت گفتم چطوري تموم ميشه؟
فرار کرده، پس حتماً هنوز زنده است
زنده است
[سونگ وو]
الو؟
منم اين هي
سلام...همه چيز خوبه؟
خوب به نظر نميايي سوجين خيلي مريضه؟
نه، الان نمي تونم باهات صحبت کنم، خوابيده نمي خوام بيدارش کنم، بعداً بهت زنگ ميزنم
...اين
الان دروغ گفتي، مامان
چي؟
آقاي ايم بود چرا بهش گفتي خوابيدم؟
من نخوابيدم
چون منتظر يه تلفنِ مهم ام
يه تلفنِ مهم؟
پس بايد آدم مهمي باشه
بله، يه آدم مهمه
کيه؟ کيه، مامان؟
بعد از اين که جراحي شدي، بهت ميگم
اون آدم کيه
اسمت ته سان ئه؟
...من
سئو اين هي
سئو. اين. هي
گفتم سئو اين هي ام
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:. .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
بابا
بيدار شو، زودباش، بيدار شو
چقدر مي خوايي بخوابي؟
سو جين
اگه مي دونستي که اين جوري عذاب مي کشي يابد دنبال اون زن ميرفتي
چرا فرار کردي؟
مي دونست که اشتباهي متهم شدي
و مي خواست مون ايل سوکُ دستگير کنه
بخاطر همين نمي تونستم باهاش برم
اون موقع مجبور بودم با مون ايل سوک تو يه سلول زندان باشم
اونجا ميرفتم، مي مُردم
اون فکر مي کنه دوربين دست منه
فکر کنم دوربين دست دوست دختر عمو مان سوک باشه
حق با توئه، يانگ جا
اره، يانگ جا پس دستِ يانگ جا ئه؟
همينطور فکر مي کنم
مان سوک انقدر ترسو بود که وسايل گرون قيمتُ تو گاراژش نگه نمي داشت
اگه تو خونه نيست، حتما بايد دستِ يانگ جا باشه
فکر مي کني مي توني اين همه راه تا سئول بري؟ با همچين زخمي؟
آنتي بيوتيک
اول بايد آتني بيوتيک بخورم و زخمُ ضد عفوني کنم
آب نيست تلخه
تلخ نيست، اصلا تلخ نيست
مي تونم بدون آب بخورم
سناتور جو، الان چي گفتين؟
اگه واقعاً بهم احتياج دارين با اين که فکر مي کنم خيلي خوب نيستم
بازم کانديداي شهردار سئول ميشم
!واي! سناتور جو
به چيزي مشکوک نيستي؟
مثل ملاقاتش با يه آدم عجيب؟
اون فقط براي کارهاي مجلس ملي و حراج بيرون ميره
دادستان، چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟
چون از مرگ نجات پيدا کردم، مراقب زيباييم نبودم
موقع تحقيق در مورد جو سو هي مورد عجيبي پيدا کردي؟
نه، اما زندگيش مثل معمول مي گذره
فکر کنم ساعت 12:05 هر شب مي خوابه چراغ هاش تو اون ساعت خاموش ميشه
امروز دنبالش نرو الان برو بيمارستان
بيمارستان؟
جانگ ته سان حتماً به سئو اين هي زنگ ميزنه
دادستان، بازرس بخش قضايي مي خواد الان شما رو تو دفترش ببينه
دادستان، لطفاً بهشون سلام کنيد
ايشون دادستان پارک جه کيونگ هستن؟
بله، سناتور جو سو هي
چرا اين همه راه تا اينجا اومدين؟
بشين
سناتور جو در مورد اون پرونده ي فراري يه سئوالي داشتن
شما با پرونده ي جانگ ته سان رابطه اي دارين؟
مي خوايي چي بگي؟
خوب مي دونين که من دادستان مسئول اين پرونده هستم
شنيدم به فرارش کمک کردين
...چي دارين ميگين
چرا چيزي نميگي؟
شنيدم داري باهاش کار ي کني
اين طور نيست؟
اين ديگه چيه؟ الان سعي دارين چي بگين؟
...پس
اين موضوعُ چطوري توجيه مي کنين؟
کارآگاه ايم
خونه نرفتي؟
چرا انقدر زياد رو پرونده ي جانگ ته سان کار مي کني؟
اصلاً نميري خونه
هي، سرپست کيم، خيلي وقته
بله، البته
چي؟
کي؟
مطمئني؟
کارآگاه ايم، دادستان پارک با جانگ ته سان ئه؟
يه دوربين مدار بسته که نشون ميده جانگ ته سان و دادستان پارک با هم بودن
دوربين مداربسته؟
..کدوم دوربين مدار بسته
کجا؟ کي پيداش کرده؟
سناتور جو رو مي شناسي، درسته؟ اون آورده
جو سو هي؟- دادستان پارک ممکنه اخراج بشه-
خيلي خوب، خدانگه دار
بايد برم، سرپرست- کارآگاه ايم، کجا داري ميري؟
کارآگاه ايم، کجا ميري؟ چش شده؟
سرپرست، اون چِش شده؟
بخش جنايات ويژه
الان دنبال جانگ ته سان مي گردين، درسته؟
کي؟
جانگ ته سان
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir